ЧЕЛОВЕК, ПРОЛОЖИВШИЙ ПУТЬ В  АФГАНИСТАН.

 

          Тишину ночи прорезал выстрел. На рассвете на территории Миссии было найдено безжизненное тело Исидора Левенталя.

          Ему было всего 37 лет, из которых 9 лет он прослужил в Индии на границе с Афганистаном. И хотя этот срок невелик, Исидор успел проявить свою преданность делу настолько, что его стали называть «одним из самых замечательных людей, которых когда-либо знала Индия».

          Комната, где он жил, была заполнена от пола до потолка книгами на многих языках, а также бесценное собрание древних рукописей. На письменном столе лежала почти законченная рукопись его словаря на языке пушту и другие работы. Но, главное, среди его книг был найден его поистине королевский дар миллионам простых людей: Новый Завет на языке пушту.

          Могила Левенталя находится далеко от городка Позен (в то время Прусская Польша), где он родился в ортодоксальной еврейской семье. Там он окончил гимназию, где изучал труды античных классиков, естественную историю, метафизику, математику, музыку, иврит и ряд современных европейских языков. Левенталь был глубоко образованным человеком. Отец хотел, чтобы он стал коммерсантом, к чему его душа никак не лежала…

          Однажды произошло событие, изменившее всю его жизнь. Немецкие студенты по-своему истолковывали политику государства. Молодой Левенталь отразил дух времени в блестяще написанной сатирической поэме, которую напечатал один из крупных журналов. Левенталю угрожала тюрьма, и ему пришлось бежать через Гамбург в Америку.

          В чужой стране, без средств и знания английского языка жизнь была чрезвычайно трудной. Большие города не открыли ему дверей, а кряжистые фермеры отказывали в работе худому, тщедушному юноше. С тяжестью в душе Исидор вынужден был заняться торговлей вразнос. С корзиной в руках, заполненной нитками, иголками, пуговицами и другими мелкими предметами, он шёл от двери к двери… Долго ли, коротко ли, но однажды, стук в одну из дверей изменил всю его жизнь. Хлестал безжалостный дождь. Исидор весь промок и дрожал от холода, когда его впустили с товаром в дом. Оказалось, что это был дом пастора пресвитерианской церкви С. М. Гейли.

          Пастор пригласил его остаться и, беседуя, понял, что перед ним высокообразованный юноша. Вскоре он нашёл ему место учителя французского и немецкого языков в колледже города Лафайетт. К тому же пастор Гейли пригласил его разделить с ним кров. Благочестивая атмосфера в доме, ощущение близости к Господу в часы молитвы, вызвали в Исидоре желание глубоко изучить Новый Завет. Этому также способствовала дружба с Виктором Гершлем, евреем, веровавшим в Иешуа, Иисуса, Мессию. После длительной внутренней борьбы, Левенталь публично объявил о принятой им вере в Мессию… Исидор с отличием окончил Теологическую Семинарию в Принстоне и стал писать. Он был приглашён на преподавательскую работу в Принстонский колледж, но стремление души нести людям благую весть о Мессии, привело его, в конце концов, в далёкую Индию.

          По дороге в Индию молодой миссионер решил посетить свой горячо-любимый родной дом, повидать родителей и попытаться приблизить их к Мессии. Однако всё было напрасно. Они отказались видеть его. Ничего не оставалось делать, как продолжить свой прерванный путь в Индию.

          Приехав в Равал Пинди, Исидор первым делом взялся за изучение нужного для работы языка. Но какой из трёх? Хинду был официальным языком чиновников и бюрократического аппарата. На персидском разговаривали аристократы, афганский язык был разговорным языком Афганистана. Левенталь решил овладеть…всеми, добавив ещё и арабский язык для того, чтобы проводить религиозные диспуты с мусульманами.

          Когда он был готов служить людям, его отправили в Пешавар, город на границе с Афганистаном. Пробыв некоторое время в Пешаваре, он написал об этом городе: «Пешавар – это Гибралтар Востока, где евреи, язычники, изгнанники из Европы, беженцы из Азии, бенгальцы и жестокие афганцы сталкиваются и борются друг с другом. Из всех народов Индии афганцы наиболее беспокойные, фанатичные и нетерпимые».

          В Пешаваре Левенталь преподавал, учился и готовился к переводу Нового Завета на язык пушту – язык миллионов афганцев, не имеющий ни грамматики, ни словаря. Исидор Левенталь со всем рвением филолога-лингвиста засел за разработку значений слов, конструкций предложений, идиоматики. Он почти закончил словарь языка пушту, но помешала смерть. Зато перевод Нового Завета на этот язык был завершён.

          В Пешавар приходили торговцы, образованные муллы, ревностные имамы, респектабельные ханы и все они уносили домой левентальский подарок – рассказ об Иисусе на их родном языке.

          Бывали случаи, когда Левенталь отправлялся в места, где его окружали фанатики-изуверы, готовые убить его с именем Аллаха, и он бывал «один против тысячи». Как ни странно, но многочисленные муллы любили дискутировать с ним. И хотя нередко эти дебаты оставались бесплодными, но в результате он завоевал к себе уважение и дружеское отношение.

          Пуля убийцы оборвала жизнь Исидора как раз тогда, когда его влияние, как миссионера, всё более и более усиливалось. Самюэль Цвелер в своей работе «Оспаривать истинную веру» писал: «Нам прежде всего нужны  люди, лучшие люди, такие как Исидор Левенталь, не дорожащие своей  жизнью для того, чтобы привести массы к признанию Мессии. Исидор Левенталь проложил путь в незнакомом ранее мире тем, кто придёт после него.

ТАКИЕ ЖИЗНИ НЕ УМИРАЮТ!»   

 

первая страница сайта   http://branitski.narod.ru/